El nacimiento del Castellano (Glosas)

Las glosas son anotaciones que se encuentran a los márgenes, al pie de la página, o entre líneas; con el propósito de aclarar o traducir el significado de una sola palabra o de una frase.

En esos tiempos la mayoría de las glosas se encontraban en latín, a excepción de unos cuantos escritos con glosas en árabes las cuales provenían de León, de carrión, sahagún y zamora.

Un ejemplo de una glosa del libro: OCTAVA MARAVILLA DEL NUEVO MUNDO EN LA GRAN CAPILLA DEL ROSARIO.

Dedicada y aplaudica en el convento de n.p.s Domingo de la Ciudad de los Angeles. El dia 16 del mes de abril de 1690.

Illvs. Y rev señor d.d manuel Fernández de la Santa Cruz obispo de la puebla del consejo de su majestad.

Conciliencia de la puebla en la imprenta plantiniana de Diego fernandez de leon. Impresor y mercader de libros año 1690

Edicion facsimilar junta de mejoramiento moral, civico y material del municipio de puebla, puebla, pueb, 1985 Mexico.

 ESTA ES UN EJEMPLO DE UNA GLOSA SACADA DEL LIBRO LA OCTAVA MARAVILLA 

Sermon que predico el doctor don Diego de la Victoria Salazar

Canonigo magistral de esta Santa Iglesia Catedral de Puebla de los Angeles, vicario superintendente y juez ordinario de los conventos de religiosas de esta ciuidad, examinador sinodal de su obispado y calificador de el santo oficio

En la solemne fiesta de la dedicacion de la capilla de nuestra señora del rosario fabricada en la iglesia de santo domingo de esta cuidad el dia primero de su octava.

TRADUCCION DE LA GLOSA

EN ESTA HOJA ESTA LA TRADUCCION DE LA GLOSA AL ESPAÑOL. Y COMO PODEMOS VER HABLA SOBRE HISTORIAS BIBLICAS YA QUE EL QUE LO ESCRIBIO ERA UN SACERDOTE.

OTRO EJEMPLO DE OTRA GLOSA EN EL MISMO LIBRO